La lengua checa

La lengua oficial de la República Checa es el checo. Como en todo el mundo, aquí existen diferentes dialectos según las regiones, por lo que un habitante de Praga puede no entender ciertos términos provenientes de Moravia, por ejemplo.

El checo pertenece a la familia de las lenguas eslavas, como el polaco, ruso, esloveno, serbocroata… Aunque los Eslovacos hablan un idioma diferente, en general, los Checos y los Eslovacos se entienden (aunque las generaciones checas nacidas después de la disolución de Checoslovaquia en 1993 empiezan a tener dificultades para entenderse).

Es difícil aprender checo no solo por su parte fonética (como el sonido "ř" y las numerosas consonantes que se siguen) sino también por la declinación de los sustantivos (existen 7 casos). Pero, a diferencia del español, no usamos artículos delante de los sustantivos (por ejemplo, "un perro" / "una mesa" – simplemente decimos "pes" / "stůl").

En la República Checa, se puede comunicar más fácilmente en inglés.

Alfabeto checo

El checo usa el alfabeto latino, igual que el español.

Una dificultad especial para los hispanohablantes es la presencia de varias consonantes seguidas en un mismo vocablo, llegando incluso a formar palabras sin una sola vocal. Unos magníficos trabalenguas y risas garantizadas si intentas leer en voz alta los carteles y letreros de las calles de Praga. Tente então torcer a língua ao pronunciar 'Pařížská' – rua de Paris, que desemboca na praça da Cidade Velha.

En cuanto a los acentos, el checo utiliza tres: el acento agudo, que se emplea con las vocales (á, é, í, ó, ú, ý), un circulito, que solo se usa con la vocal "u" (ů) y ese sombrerito tan curioso que llevan algunas consonantes (š, č, ř, ž) y la vocal "e" (ě).

Las vocales que llevan acento agudo o el circulito (ů), son largas. Es decir, se pronuncian como si hubiera dos vocales iguales seguidas. El sombrerito, por su parte, modifica la pronunciación de la letra: por ejemplo, "s" se pronuncia como en español, pero "š" se pronuncia [sh]; "c" se pronuncia [ts]; "č" se pronuncia [ch] y "ě" se pronuncia [ie]. En checo, la "h" es aspirada y la "z" se pronuncia con el uso de las cuerdas vocales, a diferencia de la "s". Por otra parte, la "b" y la "v" tienen una pronunciación distinta, igual que en inglés o francés. "J" se pronuncia "[ʝ]".

Algunas expresiones útiles

A pesar de que el checo es un idioma muy difícil y sea a primera vista incomprensible, te recomendamos que intentes aprender algunas expresiones. Los Checos apreciarán mucho su esfuerzo y le ayudarán con gusto.

Español | Checo | Pronunciación